Tradução de Conhecimento

Já Blum e Kundson afirmam que "o jornalismo científico tem sua fórmula própria. Além do uso de analogias, metáforas e outros recursos que clarifiquem conceitos difíceis da ciência, o redator deve valer-se da criatividade ao escrever a notícia. Ao contrário dos cientistas, que têm o objetivo de divulgar aspectos específicos de um tema entre um público já informado, o jornalista quer explicar, educar e, principalmente, não tornar a leitura pesada ao leitor".

Kreinz e Pavan, por sua vez, lembram que, "antes de redigir a matéria, o jornalista deve pensar tanto no veículo que irá divulgar a matéria como no público-alvo daquela determinada publicação. Dependendo do perfil dos leitores, o repórter deverá fornecer mais ou menos detalhes sobre determinado tema, sendo, dessa forma, ou mais específico, ou mais generalista".

Além do cuidado com a linguagem, os teóricos também recomendam a humanização dos relatos, uma vez que esta busca aproximar o leitor da informação, para torná-la mais compreensível. Leva-se a informação até o ambiente do leitor, de maneira que ele a sinta e a entenda. Humanizar não significa escrever para o leitor, mas redigir de tal modo que a notícia tenha um sentido para ele. Uma forma simples de humanizar uma história é enquadrar o personagem de um acontecimento no mesmo cenário da maioria dos leitores (Luz, 2009).

Figura 1. Tradução de Conhecimento

Suas características são (Kammen, 2006):

Organização e administração de foruns para tomadores de decisão e investigadores;
Construção de relações de confiança;
Desenvolvimento de agendas objetivos comuns;
Enfoque de oportunidades mútuas;
Clareza nas necesidades de informação;
Síntese de investigação focada nas políticas de alta relevância;
Entendimento da síntese de investigação e fácil acesso às evidências;
Desenvolvimento de capacidades para a tradução do conhecimento;
Monitoramento do impacto da redução do hiato entre o conhecimento e a tarefa.

Sua aplicação:

A experiência do Ministério da Saúde da Holanda, onde por meio de três passos estratégicos se buscou vencer a barreira existente entre o conhecimento e o desenvolvimento de políticas públicas sobre práticas assistidas de fertilidade.